中文英文

今天出席了泰特的畢業禮，我本來就很討厭這些儀式，連自己的畢業禮也懶得出席，誰知來到他的畢業禮竟然有驚喜。

一般的畢業生致詞，都是廢話連篇沉悶虛偽的。這次的畢業生代表卻引用了非洲盲人長跑手與領跑員的故事，將自己大學畢業的功勞，歸功於角色猶如領跑員的父母，態度誠懇謙虛，相信在場的父母都很感動。更令人印象深刻的，是畢業生代表在致詞起首先用英語開始，再解釋因在場的父母未必聽得懂英語，因此轉用廣東話致詞，引來轟動的掌聲及歡呼。

我明白，香港是英國殖民地，法庭也好大學畢業禮也好，在過往的傳統下，英語都是首選語言，也有很多很多人，覺得英文比中文優勝，孩子未說話就天天跟他講英文，覺得在公眾場合小朋友滿口英語，才叫做威水；長大了，有了某些專業資格，就要在大庭廣眾說一些別人聽不懂的英文名詞（例子一：跟周秀娜對談的李小良教授），對方聽不明白再查問其意，才洋洋得意的用廣東話解釋，才叫做有知識，才叫做鶴立雞群。其實大家心知肚明，廣東話才是我們日常生活的主要語言，更重要的是，就如陳雲在《執正中文》中所說，中文的詞語其實比英文豐富得多，複雜的意思，中文往往可以精簡地表達，不像英文又which又that，囉囉嗦嗦解死人。

我承認，十多年在英文學校唸書，性格虛榮如我，曾經多麼自滿於英語了得，到了現在做記者天天寫中文，才看到自己的詞窮與表達能力的不足，明明是母語，為甚麼寫的時候總是有心無力，也感慨當年學習時為甚麼偏心得那麼厲害。是殖民地問題也好教育制度問題也好，事到如今，我很相信人越大應該更看得到自己的卑微，肚子墨水越多應該越懂得體貼別人。像今日的畢業生代表，學有所成的第一個行動，就是為了體貼養育自己的父母，在畢業禮上打破傳統用廣東話致詞，打從心底裡面向這位同學致敬。