Fusion Language

早一段日子在泰特家中看到友刊《茶》，其中一些篇幅記者使用了日語式中文寫法，不只將所有日常生活的用詞換上日語詞彙，連文法也採用了日語方式。某日偶然發現該刊高層tk的blog，終於明白甚麼叫上樑不正下樑歪，雖然自己懂日語，但看起來也只覺狗屁不通，可惜的是這股風氣最近侵入了電台，在《空中哩民》節目也有類似的環節（幸而這是個本人不喜歡的節目，他們也是本人極不喜歡的DJ），叫人感到痛心。
個人一直認為，語言是人與人溝通的工具，換句話說，你說一句話的目的，是要讓接收者明白，不是要人去推測你在說甚麼，與其這樣，不如不講。香港不少人滿口中英夾雜，不知道是否覺得很有型，老實說自己也曾經有這樣的日子，但現在已經洗心革面了。
想不到現在竟然變成了日文。當然，今時今日，尤其是所謂潮流雜誌，若不使用一些日文語彙，讀者總會覺得你不夠「潮」，好似是「開催」、「注目」、「激安」等，用得久了，大家都會明白它們的意思，只要是適可而止，也是無妨，但像tk先生般將朋友寫成「友達」、自己寫成「自分」、下午寫成「午後」，就有點過火了，而且句式也不知所謂，日本人看不明白，香港人就算是懂日文的，也要花多一倍時間去理解，這樣就失去語言的功用。當然，tk先生要這樣寫blog，這是他的自由，但當這種習慣覆蓋至旗下所有雜誌裡面，就令人感到太不安了。
各位傳媒人，我們一起保護我們的語言吧！